.CRITIQUE/

La vie réserve parfois des surprises ou des moments de grâce. Les Rolling Stones offre à Marianne Faithfull leur 1ʳᵉ composition dans le milieu des années 60 : As tears go by (jugée trop ballade à l’époque où il ne jouait que du blues). Elle sortira un album en 1964, qui fera d’elle une des fers de lance de la « British invasion ».

Après une liaison avec Mick Jagger et depuis sa séparation avec lui début 1970, M. Faithfull traverse dans le brouillard la décennie, avec des problèmes de voix et d’héroïne, qui l’amènera à sa résurrection en 1979 avec cet album : « Broken English », son 7eme album.

Celui du retour de plusieures années difficiles, cet opus new wave aux sons moins folk et plus electronique (Steeve Winwood est aux clavier) aborde une esthétique résolument moderne. Avec une voix qui à bien changée, plus éraillée qui impose définitivement cette sensibilité underground… Ocollus

Cliquez pour écouter (ci-dessous)

full album……

Broken English est le septième album studio de la chanteuse anglaise Marianne Faithfull. Il est sorti le 2 novembre 1979 chez Island Records. L’album marque le grand retour de Faithfull après des années de toxicomanie, de clochardisation et d’anorexie. Il est souvent considéré comme son « enregistrement définitif » et Faithfull elle-même l’a décrit comme son « chef-d’œuvre ».

Broken English est le premier grand album de Faithfull depuis Love in a Mist (1967). Après avoir mis fin à sa relation avec Mick Jagger en 1970 et perdu la garde de son fils, la carrière de Faithfull s’est effondrée, car elle souffrait d’une dépendance à l’héroïne et vivait dans les rues de Londres. Une laryngite sévère et l’abus de drogues durant cette période ont définitivement altéré la voix de Faithfull, la laissant fissurée et plus grave. Elle tente un retour en 1976 avec Dreamin’ My Dreams, qui ne remporte qu’un succès mineur. Peu après, Faithfull commence à travailler avec le musicien Barry Reynolds, qui produit les chansons « Broken English » et « Why D’Ya Do It ? Les démos ont attiré l’attention de Chris Blackwell qui a signé Faithfull sur son label Island Records.

L’album a été enregistré aux Matrix Studios à Londres. Faithfull a collaboré avec le producteur Mark Miller Mundy sur les autres chansons de l’album. Après l’enregistrement de l’ensemble de l’album, il a suggéré de rendre la musique « plus moderne et électronique » et a fait appel à Steve Winwood pour les claviers. Musicalement, Broken English est un album de rock new wave avec des éléments d’autres genres, tels que le punk, le blues et le reggae.

Broken English a été salué par la critique. Il s’est classé à la 82e place du Billboard 200, devenant ainsi le premier album de Faithfull à se classer aux États-Unis depuis Go Away from My World (1965) et lui permettant d’être nommée pour la première fois au Grammy Award de la meilleure interprétation vocale féminine dans le domaine du rock. Il a atteint la 57e place au Royaume-Uni et est entré dans le top 5 en Allemagne, en France et en Nouvelle-Zélande. Broken English a été certifié disque de platine en Allemagne et en France et s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires dans le monde. Deux singles ont été extraits de l’album, dont « The Ballad of Lucy Jordan », qui a atteint la 48e place du UK Singles Chart. L’album figure sur la liste des « 500 plus grands albums de tous les temps » du magazine NME et dans le livre « 1001 Albums You Must Hear Before You Die » (1001 albums à écouter avant de mourir).

Contexte
Les albums précédents de Faithfull, Dreamin’ My Dreams et Faithless, avaient été réalisés dans un style folk ou country and western relativement doux. Broken English était un changement radical, avec une fusion contemporaine de rock, de punk, de new wave et de dance, avec un usage abondant de synthétiseurs. Après des années de tabagisme et de toxicomanie, la voix de Faithfull était plus grave, plus rauque et plus lasse que par le passé, ce qui correspondait aux émotions souvent brutes exprimées dans les nouvelles chansons.

Le groupe d’accompagnement composé de Barry Reynolds, Joe Mavety (guitares), Steve York (basse) et Terry Stannard (batterie) avait été formé en 1977 pour accompagner Faithfull dans sa tournée irlandaise pour la promotion de Dreamin’ My Dreams.

Marianne Faithfull a raconté comment Mark Mundy a été engagé comme producteur de l’album : « Je ne pense pas que j’aurais pu gérer Broken English sans producteur. Vous ne pouvez pas imaginer ce que c’était. Je me suis retrouvée sans le moindre respect dans le monde de la musique. … J’ai donc trouvé quelqu’un qui voulait s’en sortir, et c’était Mark Mundy. Il voulait devenir producteur de disques et il avait de bonnes idées ».

Composition
Le titre de l’album s’inspire des figures terroristes de l’époque, en particulier Ulrike Meinhof du groupe Baader-Meinhof ; « Guilt » s’inspire de l’éducation catholique de la chanteuse et de son compositeur Barry Reynolds ; « The Ballad of Lucy Jordan », interprétée à l’origine par Dr. Hook & the Medicine Show, est un conte mélancolique sur la désillusion d’une femme au foyer de la classe moyenne ; la version de Faithfull est devenue une sorte d’hymne[citation nécessaire] et a été utilisée dans les bandes originales des films Montenegro (1981) et Thelma & Louise (1991). « Sa reprise de « Working Class Hero » de John Lennon a été enregistrée en hommage à ses propres héros tels que Mick Jagger et Keith Richards, David Bowie et Iggy Pop, et Lennon lui-même.

Le dernier morceau, « Why’d Ya Do It ? », d’une durée de six minutes et demie, est une diatribe caustique et graphique d’une femme réagissant à l’infidélité de son amant. Les paroles commencent par le point de vue de l’homme, qui raconte la tirade amère de son amant trompé. Le tout sur un air grinçant inspiré de l’enregistrement par Jimi Hendrix de la chanson « All Along the Watchtower » de Bob Dylan. Le poète et écrivain Heathcote Williams avait initialement conçu les paroles pour que Tina Turner les enregistre, mais Faithfull a réussi à le convaincre que Turner n’enregistrerait jamais un tel morceau[4]. Sa pléthore de grossièretés et de références explicites au sexe oral (qui ont valu à l’album une étiquette « Parental Advisory » sur certaines versions) a suscité la controverse et conduit à une interdiction en Australie[citation nécessaire]. Les pressages locaux ont omis le morceau et ont inclus à la place un single 7″ « bonus » de la version étendue de « Broken English ». L’interdiction ne s’est pas étendue aux copies importées, et la chanson a également été diffusée sans montage sur la station de radio Double Jay, financée par le gouvernement, et sur la station de radio communautaire de Brisbane [citation nécessaire]. Ce n’est qu’en 1988, lorsque Island a réédité l’album en Australie, que « Why D’Ya Do It » a finalement été incluse.

Sortie et promotion
La réédition de luxe a été conçue et compilée par Andrew Batt. Elle sort dans une pochette en carton et comprend l’album original remastérisé par Jared Hawkes, le premier disque étant composé uniquement de l’album original et d’un clip vidéo de 12 minutes réalisé par Derek Jarman. Le film a été conçu pour être projeté dans les salles de cinéma et n’avait jamais été édité en vidéo à domicile auparavant[5].

Le deuxième disque contient le mixage original de l’album qui, dans certains cas, sonne assez différemment et, dans le cas de « Why’d Ya Do It », dure près de deux minutes de plus que la version de l’album. Complété par des éditions de singles, des remixes de 7 et 12 pouces et la version réenregistrée par Faithful de « Sister Morphine », qui était précédemment apparue sur un 12 pouces, le deuxième disque avec le mixage original était le mixage préféré de Faithful pour l’album. Le mixage original est publié pour la première fois dans le cadre de cette réédition.

Le titre « The Letter » (à ne pas confondre avec la chanson des Box Tops et de Joe Cocker), où Marianne récite la lettre « It Was Not My Fault » du roman français Les Liaisons dangereuses, n’a pas été inclus. Bien que le titre soit apparu dans certains pays sur la face B du 12 pouces remixé/réédité de « Broken English » à l’occasion de l’anniversaire de Island en 1982, il n’a pas été inclus dans l’édition de luxe parce qu’il a été enregistré en introduction d’une longue vidéo pour « Intrigue » de son album suivant, Dangerous Acquaintances, dont le titre est la traduction littérale de « Les Liaisons dangereuses ».

Le livret de 24 pages comprend de nombreuses photos de la session de couverture par Dennis Morris, ainsi que des exemples des différentes pochettes et variations de la couverture de l’album qui sont apparues dans différents pays.

L’accueil critique
Faithfull a notoirement interprété le titre et « Guilt » lors de l’émission Saturday Night Live en février 1980, où sa voix s’est fissurée et où elle a semblé s’efforcer de vocaliser à certains moments. Cette prestation moins que parfaite, que certains ont qualifiée de l’une des pires de l’émission en direct, a été attribuée à tout, de sa consommation continue de drogues à sa nervosité due au fait que son ancien amant Mick Jagger est entré en contact avec elle juste avant la prestation. L’émission était animée par Chevy Chase. En 1981, Marianne Faithfull a été nominée pour le Grammy Award de la meilleure performance vocale rock féminine pour cet album.

Chansons
Broken English s’est classé 57e dans les classements d’albums au Royaume-Uni et 82e aux États-Unis. « The Ballad of Lucy Jordan » est sorti en single en même temps que l’album en octobre 1979. Le titre de l’album est sorti en single en janvier 1980. Faithfull a inclus cinq titres de l’album dans son enregistrement live de 1990, Blazing Away : « Broken English », « Guilt », « The Ballad of Lucy Jordan », « Working Class Hero » et « Why D’Ya Do It ». En 1996, « Witches’ Song » a été repris par Juliana Hatfield pour la bande originale du film The Craft.

Un remix étendu de la chanson titre (5:46) est sorti en vinyle 12″ en 1979 et a été inclus en tant que bonus 7″ avec le pressage australien. Un remix non officiel produit par Baron von Luxxury a permis à la chanson d’être réajoutée à de nombreuses playlists de DJ, y compris BBC Radio 1, au début de 2008.wikipedia

1. « Broken English » M. Faithfull B.Reynolds 4:35
2. « Witches’ Song » 4:43
3. « Brain Drain » Ben Brierley 4:13
4. « Guilt » Reynolds 5:05
5. « The Ballad of Lucy Jordan » Shel Silverstein 4:09
6. « What’s the Hurry » Mavety 3:05
7. « Working Class Hero » John Lennon 4:40
8. « Why D’Ya Do It » 6:45